Species.1995.720p.BluRay.x264-ESiR
4.33GB; 1280x548; 23.976fps.; x264-5077kbps.; ac3-5.1-640kbps.
Traducerea și adaptarea 2003 © Robitm (robiszabo@yahoo.com)
S P E C I I
În ultimii 30 de ani, cele mai puternice telescoape au scanat cerul
în căutarea unor semnale de la civilizații extraterestre.
Acest proiect se numește SETI. Căutarea inteligenței extraterestre.
Laboratoarele Guvernului SUA Dugway, Utah
Îmi pare rău.
Domnule, încearcă să evadeze !
Pe cine urmărim ?
A sărit gardul !
În jurul orei la care a evadat, pe aici au trecut vreo două trenuri.
Crezi că ar fi putut ajunge așa departe într-un timp atât de scurt ?
- E așa rapidă ? - E foarte rapidă.
- Și asta. - 3,10 dolari...
- 3 dolari și 10 cenți ? - Da.
- Poftim restul. - Mulțumesc.
Îmi dați voie ? Totalul este de 17,95.
Poftim cartea de credit.
Vrei să le cumperi ?
E o geantă maro, din stofă. Ați văzut-o undeva ?
Hamalul ți-a spus s-o iei și să o pui în cărucior.
Autoritățile guvernamentale spun că a fost cel mai mare cutremur
care a lovit o zonă urbană în ultimii 15 ani...
Călărește pe Greased Lightning Aceasta este Shorty Kincaid !
Scuzați-mă.
Biletele, vă rog.
Călătorești singură ? Câți ani ai ? 12 ?
Te așteaptă cineva în Los Angeles ?
O să spunem că ai 11 ani. Așa, vei plăti doar jumătate de preț.
Nu pot să cred că fetița noastră a făcut așa ceva.
Nu e o fetiță.
Amprentele ADN găsite în răni demonstrează că ea a fost.
Ar putea fi oriunde. Chicago, Las Vegas, Los Angeles.
Ar trebui să oprim toate trenurile.
Ca poliția și cei de la căi ferate
să ne pună milioane de întrebări la care nu le putem răspunde !
O să trimitem profesioniști pe liniile astea.
Vreau o echipă ca s-o găsească. S-o vâneze !
Bună dimineața, Jill ! Îți mulțumesc că ai grijă de pisica mea.
O să avem mare grijă de tine, nu-i așa, Lorca ?
- Nu lipsesc mult. - Ai grijă de tine !
La revedere !
Încă mai ai probleme la serviciu ?
Mă arată cu degetul. Mă consideră un ciudat.
De ce ? Pentru că am sentimente ? Pentru că simt anumite lucruri ?
E cineva la ușă.
Nu răspund. Oricine ar fi, să revină peste o oră.
E pentru mine.
Îmi pare rău că trebuie să vă întrerup. Avem nevoie de ajutorul tău, Dan.
Bine. Trebuie să plec.
Dul Fitch va veni imediat.
Probabil că toți suntem aici din același motiv, oricare ar fi el.
Sunt Dan Smithson. Nici eu nu știu de ce sunt aici.
Mi s-a spus că e nevoie de mine, că e ceva important, așa că am venit.
- Cu ce te ocupi, Dan ? - Sunt medium.
Uneori, îmi arată lucruri îngrozitoare pe care le-au făcut unii oameni,
apoi încerc să le spun care au fost motivele lor.
- Ce pregătire ai în domeniul ăsta ? - Simt lucrurile profund, atât.
Ce simt eu acum ?
Vrei să crezi că nimic nu te afectează, că nu te temi de nimic.
Dar ești curios, la fel ca noi toți.
Steven Arden, secția de antropologie de la Universitatea Harvard.
Sunt expert în diferențe interculturale manifestate în comportament.
Bună ! Eu sunt Laura Baker, expertă în biologie moleculară.
Iar tu ? Cine ești și cu ce te ocupi ?
Mă numesc Preston Lennox. Dacă sunt aici, înseamnă că avem probleme grave.
Care este speializarea dvs, dle Lennox ?
Să zicem că sunt o soluție extremă la unele dintre problemele guvernului.
Care ar fi aceste probleme ?
Genul de probleme despre care oamenilor nu le place să vorbească.
Vânezi oameni, nu-i așa ?
Cam așa.
Ești înăuntru, dragă ? E cam târziu pentru televizor.
Ești înăuntru, dragă ?
Bună seara ! Eu sunt Xavier Fitch și conduc această operațiune.
Vreți să vă apropiați, vă rog ?
În noiembrie 1974, un grup de cercetători din programul SETI,
care are scopul de a căuta forme inteligente de viață în Univers,
a folosit radiotelescoapele de la Arecibo pentru a trimite mesaj
oricui era dispus să asculte. Au trimis un sfert de kilobite de informații,
inclusiv structura ADN-ului uman, harta sistemului nostru solar
și cifra populației pământului. Informații foarte utile.
În ianuarie 1993, cei de la Arecibo au primit un mesaj,
provenit de la o sursă extraterestră necunoscută.
Minunat !
Viață inteligentă în afara acestei planete ?
Da. Au fost două mesaje distincte.
Primul s-a dovedit a fi formula unui catalizator superior pentru metan.
Acum avem posibilitatea de a produce
o cantitate infinită de energie din acest combustibil.
Acest lucru ne-a convins că e vorba de o rasă prietenoasă.
Al doilea mesaj era o nouă secvență de ADN,
însoțită de instrucțiuni pentru a-l combina cu al nostru.
Avem date tehnice despre experiment. Dr. Barker vă poate explica mai multe.
În esență, noua secvență de ADN a fost injectată în 100 de ovule umane.
Șapte s-au divizat, patru au murit.
Două au fost depozitate în nitrogen lichid.
Unul a fost lăsat să se dezvolte. Numele lui de cod este Sil.
Asta e după două ore.
O zi.
- Două zile. - Dumnezeule !
- Ritmul de creștere e uimitor ! - O săptămâmă.
E fată !
Da... Ne-am hotărât să creăm o femeie,
pentru a fi mai docilă și mai ușor de controlat.
Docilă și ușor de controlat ? Văd că nu prea ieșiți în oraș.
Asta e ea, la o lună după naștere.
Ați ținut-o în cușcă ?
Ne-am gândit că ar fi mai sigur s-o ținem izolată.
Nu-i plăcea să fie închisă așa. Nu-i plăcea să fie singură.
Nu ?
Ascunde ceva, în adâncul sufletului...
Ai dreptate. Asta e la trei luni după naștere. Fiți atenți !
- Ce naiba a fost asta ? - Dă înapoi.
Urmăriți-i ochii. Mișcările oculare sunt foarte rapide. Visează.
- Are niște coșmaruri oribile. - E o reacție de anxietate.
Asta m-a speriat și pe mine.
Și echipa de cercetători s-a speriat. Am decis să oprim experimentul,
pentru a face mai multe cercetări și pentru a afla cu ce ne confruntăm,
- Aveați de gând s-o gazați ? - Asta a fost hotărârea.
Te simți vinovat.
Ești furios că a trebuit s-o omori, nu-i așa ?
Nu știu.
Ieri dimineață, a fost găsit cadavrul unui navetist,
într-un vagon de marfă de lângă Salt Lake City.
Testele ADN indică faptul că a fost omorât de creatura noastră, de Sil.
- S-au mai găsit alte cadavre ? - Nu, nu încă.
Veți mai găsi. E un animal de pradă.
Ochii sunt doar un mijloc de a estima distanța până la pradă.
- Așa este. - Unde ai învățat asta, Dan ?
- Am văzut la Discovery Channel. - Am văzut și eu acea emisiune.
- Dle Lennox ? - Da.
Nefiind om de știință, ați înțeles ce se petrece aici ?
Cred că da.
Ați creat un monstru, cu o formulă pe care ați primit-o din spațiu.
Monstrul a scăpat și vreți ca noi să-l prindem și să-l omorâm.
- Am fost pe aproape ? - Da.
Nu vreți s-o prindem în viață, ca s-o putem studia ?
Cred că este o operațiune de căutare și distrugere.
Nimeni nu m-a rugat să găsesc pe cineva pe care nu-l voia mort.
Îmi pare rău pentru tine.
Mulțumesc, Dan. Mie îmi pare rău pentru ea.
Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi acordați puțină atenție.
Bine ați venit în Los Angeles !
Acesta este ultima stație a trenului Steaua Deșertului.
Toți pasagerii sunt rugați să coboare.
- S-a întâmplat ceva rău aici. - Nu mai spune !
- I-a distrus laringele. - Îi era frică. Era speriată.
Îi era și foame. A mâncat cât un cal.
E clar că fata noastră nu ține regim.
- Acumulează calorii pentru ceva... - Ai vreo idee ?
Dumnezeule ! Pare un fel de crisalidă, un cocon...
Ce căutăm ? O molie gigantică ?
Dacă ăsta e un cocon, înseamnă că ea e deja complet dezvoltată.
Poate că așa a reușit să treacă de oamenii noștri.
- Ei căutau un copil. - Chiar e un copil.
Miroase îngrozitor aici. Eu ies.
Află seria buletinului și a cărții de credit a controloarei.
Nu le-am găsit în tren. Presupunem că le-a luat cu ea.
Omoară dacă se simte amenințată. Și nu are remușcări.
Sigur, Los Angeles este perfect pentru ea. E orașul viitorului.
Orice e acceptat. Populația este foarte flexibilă. Toti sunt străini.
în orașul ăsta, puține lucruri sunt considerate tabu sau inacceptabile.
- Orice ar face, n-o va observa nimeni. - Da, cum spui tu...
Deci bătălia se va da în Los Angeles. Și o vom câștiga !
Ești foarte drăguță.
Ai o sută ?
Uite...
Ar trebui să ai mai mare grijă de banii tăi.
Nu toată lumea e cinstită ca mine.
Ești străină ?
- Vorbești engleză ? - Da.
Păstrează-i pe ăștia. Lasă-mă să iau acul. Ai grijă !
Bine...
Laboratorul nostru va fi mutat la două străzi de aici,
într-un laborator de cercetare de la Universitate.
Chiar acum ne mută echipamentul. Laboratorul va fi funcțional la ora opt.
Duceți-vă în camere. Ne vedem în față, peste 15 minute. Mergem acolo.
- Și ce vom face acolo ? - Analizăm dovezile găsite în tren.
N-am putea încerca să creăm această creatură numai din ADN-ul ei ?
Să facem o versiune fără să-l includem pe al nostru,
pentru a-i putea investiga punctele vulnerabile ?
- Ar fi bine. Aș vrea să știu ce simte. - Are sens.
Această formă umană ar putea fi doar o mască.
Dacă am putea vedea creatura fără acest camuflaj...
Aveți dreptate, aveți dreptate...
Am ști cu ce ne confruntăm.
Niște idioți tocmai au fugit. Am un client. Te sun mai târziu.
- Da, domnișoară. Vă pot ajuta ? - Vreau o cameră.
62 de dolari, inclusiv taxele. E suficient pentru apartamentul nupțial.
Bună ! Vii des pe aici ? ce zodie ești ?
Te-ai săturat să fii brunetă ? Schimbă-ți culoarea părului !
Voi mări rezoluția.
Când voi perfora celula, ADN-ul va fi introdus.
La naiba ! Nu mai merge camera.
Scuzați-mă, aveți o cameră de rezevă ?
Avem una, dar va dura puțin până va veni tehnicianul să o înlocuiasă.
Tot timpul pățesc asta în laboratorul meu.
- E simplu să înlocuiești camera. - Adică, poți s-o faci tu ?
Da, sigur. Am nevoie de cineva care să mă ajute.
Nu vreau să vină tehnicienii. Ce facem aici e strict secret.
O fac eu.
- Un tip activ. Îmi place. - Așa sunt eu.
Îl deșurubezi tu pe acela ?
Dă-mi camera.
Ceva nu e-n regulă.
Dumnezeule, a început deja ! Puneți capacul la loc.
- Poftim ? - Laura, Press, puneți capacul la loc !
Probabil că a penetrat celula în timp ce nu aveam imagine.
- Ce-a fost asta ? - A scăpat șurubul.
- Găsiți șurubul și puneți capacul. - Îl caut, Fitch.
Mă aud ? Laura, Press, puneți capacul la loc, apoi vă las să ieșiți.
Unde a dispărut ?
- Cred că a căzut prin grilaj. - Poți să ridici grilajul ?
- Nu se mișcă. - Nu rezolvăm nimic așa.
Press, trebuie să iei șurubul de sub grilaj !
Nu ajung la el. Podeaua e sudată.
Dumnezeule, Press ! N-am văzut niciodată așa ceva.
Dumnezeule !
Nu pot să-i las să iasă.
- Press, uite ! - Haide !
- Lasă-ne să ieșim ! - Deschide ușa !
Nu pot să vă las să ieșiți până nu aflu ce-i acolo.
- Trebuie să-i lași să iasă. - Nu pot să fac asta !
- Deschide ușa ! - Lasă-ne să ieșim !
Spune-mi că se va opri din creștere, Dan !
Dă-le drumul !
- Deschide ușa ! - Press !
Ce naiba e asta ? Laura, du-te la ușa cealaltă !
- Las-o să iasă, Fitch ! - Nu pot s-o las, Press !
- Las-o să iasă ! - Nu pot să fac asta !
- Nenorocitule ! Ce e cu tine ? - Trebuie să-i lași să iasă !
Nu pot s-o țin înăuntru ! O să spargă sticla !
Dă-te la o parte ! Trebuie s-o ard !
Ce e chestia asta ? Ce-i asta ?
Dacă n-o distrugi în două minute, o să ard toată camera.
Nu am de ales. Trebuie să ard întreaga cameră.
Ai mai puțin de două minute să omori chestia aia !
Deconectează țeava de gaz. Conecteaz-o în cutia de izolare.
Folosește-o ca aruncător de flăcări !
După masă ! Sub masă !
Laura, ai grijă !
- Unde s-a dus ? - S-a ascuns între țevi.
- Deschide ușa, Fitch ! - Taci din gură, Dan !
Laura.
Nu mai mișcă. Cred că am omorât-o.
- E moartă. Deschideți ușile ! - E moartă, Fitch. Dă-le drumul.
Dumnezeule !
Nu e moartă.
- Ce facem ? - Au mai rămas 30 de secunde.
Nu mai avem timp. Trebuie să plecăm de aici.
- Deschide ușa ! - Trebuie să-i lași să iasă.
Nu pot face asta. Poate scăpa. Trebuie să respect protocolul.
Ce protocol ?
Protocolul după care realizăm aceste experimente.
De e nu le-ai spus asta înainte să intre acolo ?
Fitch, dă-le drumul !
Dă-le drumul !
- Trebuie să respect protocolul. - Dă-le drumul, Fitch !
3, 2, 1...
Sper că vă dați seama că n-am avut încotro.
Da, sigur.
Protocolul spune să incendiez camera dacă ceva nu merge bine.
Unde pot găsi un bărbat ?
Sunt mulți bărbați la clubul de după colț.
Nu vei avea probleme să cunoști pe cineva acolo.
Mulțumesc.
N-ai cum să ratezi clubul. Uită-te după un șir de oameni.
Am nevoie de cartea ta de credit pentru costurile camerei,
telefoane interurbane sau posibilele pagube.
Carte de credit. O bucată de plastic... American Express, Visa, Mastercard ?
Asta era. Mulțumesc.
Stai puțin !
Nu ți-ar plăcea să cadă pe mâini nepotrivite.
Nu.
Cartea de credit a conroloarei a apărut la un motel din Hollywood.
Mașina e în față. Să mergem !
Tu ! Intră, haide !
- De unde ești ? - Sunt străină.
- Ce ești ? - Străină.
Serios ? Ușurel...
Trebuie să mă duc la o petrecere și nu am cu cine.
Te duc eu.
- Serios ? - Da.
Mă duc puțin la toaletă. Așteaptă aici. Mă întorc repede.
Te aștept aici.
Trebuie să faci orice, nu-i așa ? În dragoste, orice e permis.
Nu văd multe pe asta.
Du caseta înapoi la laborator. Curăță imaginea.
Să vedem dacă putem să ne uităm mai bine la ea.
Arată bine.
- Ai vreo idee unde s-a dus ? - O găsesc eu.
A vrut să știe unde poate cunoaște un bărbat.
I-am sugerat un club aflat după colț.
Ia caseta !
Trebuie să mă duc la o petrecere și nu am cu cine.
- Unde e petrecerea asta ? - Nu știu.
N-ai voie să parchezi aici. Luați mașina de aici.
Ce se petece aici ?
Nu pleacă nimeni ! Nimeni !
Întotdeauna se întâmplă ceva în partea asta a orașului.
Blondă cu ochi albaștri.
Pantaloni negrii, bluză roz. 1,65 înălțime. Cu cine a plecat ?
O blondă care pleacă cu un tip nu e ceva extraordinar.
Spune-mi care sunt cei mai atrăgători bărbați de aici.
Clienți fideli, nu ratați.
Bănuim că e un tip sociabil. O ajută. Nu are...
Căutăm un tip prietenos, nu un idiot.
Mă gândesc.
- Robbie a plecat cu o blondă. - El e !
Hai să-ți arăt și restul casei.
Sunt încă transpirat din cauza aglomerației din club.
- Îți place ? - Da.
Aș vrea să fac un duș. Vrei să faci și tu ?
Intru eu acum în baie. Dacă vrei să vii și tu, nu e nici o problemă.
Dezbracă-te. Vreau să te văd.
Foarte frumos !
- Poți să mă duci înapoi ? - Cum adică ? Știi de ce am venit aici.
M-am răzgândit.
Bine, m-ai refuzat, dar nu accept. Vino încoace !
Am spus că vreau să plec !
Prea târziu, dragă. Nu pleci ! Nu pleci nicăieri !
- Bine. - Așa mai merge.
Ce se întâmplă ? Omoară o fată la club, apoi îl omoară pe ăsta...
Aș spune că se încadrează în profilul psihopatului.
Nimic nu o oprește. Nu are simț moral, structură socială.
Nu poți să spui că a fost alinată de mama ei când era mică.
sau că a fost învățată bunele maniere.
- Am întrebat ce s-a întâmplat. - El i-a făcut ceva. Era furioasă.
Omoară dacă este amenințată sau dacă cineva îi stă în cale.
- Cum adică ? - Dacă intervine în ciclul ei de viață.
Cred că încearcă să se împerecheze, să se reproducă.
Bine. De ce a omorât-o pe fata de la club ?
- Din spirit de competiție. - E cam dură cu concurența.
Acum, a reușit să se împerecheze.
Nu pare să fi fost o partidă reușită. Are pantalonii pe el.
- E fustrată. - Cine nu e ?
Care e problema ? El era aici, ea era aici...
Bine, poate că ea l-a respins. Probabil că ae niște simțuri speciale.
Șobolanii simt bolile sau erorile genetice la posibili parteneri.
Îl putem testa pentru a afla dacă avea vreo boală ereditară.
sau vreun alt defect are l-au făcut să piardă partida.
Ace. Poate era drogat sau diabetic.
Oricare din ele l-ar fi făcut un candidat nepotrivit. Scuză-mă.
Bine.
Insulină. Era diabetic.
Putea pur și simplu să plece. De ce a trebuit să-l omoare ?
Cred că a enervat-o.
Unora nu le place să fie respinși și devin insistenți.
- Pune-i mașina sub urmărire. - Am făcut-o deja.
Ne întoarcem la motel. Vreau să verificăm totul acolo.
Mai docilă și mai ușor de controlat, Fitch ?
Ce crezi, Dan ?
Ce cred ? Cred că acum vrea să fie singură.
Nu cred că s-ar întoarce aici, cu toate mașinile astea.
- Presupui că știe să se întoarcă. - Știe.
- Ce e ? - Poate fi sânge menstrual.
Dacă are menstruație, e clar că se poate reproduce.
Da, știu.
La naiba !
Dumnezeule ! Scuzați-mă...
Imaginea video nu e prea bună.
Câți ani crezi că are ? 20, 23 ?
Sistemul ei de reproducere e complet dezvoltat.
Ceasul ei biologic trebuie să fie în alertă.
Vrea un copil.
Dacă reușește să facă un copil, atunci chiar vom avea probleme.
Dacă odrasla ei va fi un mascul și se va dezvolta cu aceeași viteză,
ar putea deveni apt de reproducere în mai puțin de șase luni.
Dumnezeu știe câte femei ar putea fecunda.
Fitch.
Când o specie de pradă este introdusă într-un sistem ecologic,
dispariția speciei mai slabe este inevitabilă.
Au descoperit BMW-ul, rămas fără benzină, în Santa Monica.
- Cum se numește ? - Nu știu.
Dumneata cine ești ?
N-avea acte la ea și vroiam doar să știu dacă e teafără.
Crezi că are asigurare ?
Nu știu. Plătesc eu pentru îngrijirea ei.
Și nu știi cum se numește ! Bărbații ca tine sunt greu de găsit.
Fă repede nișe analize.
Faceți-i o radiografie. Pare o fractură de scapulă.
Umărul tău...
Ce se întâmplă ?
Dle doctor, avem nevoie de dvs. A venit un pacient cu arsuri.
- Ce se întâmplă aici ? - Dle doctor, vă rog.
Dumnezeule, i-ai văzut umărul ?
Dle doctor, vă rog. avem urgent nevoie de dvs.
- Ești teafără ! - Sunt bine.
- Eram sigur că ai fost grav rănită. - Sunt teafără.
- E un miracol ! - Putem pleca ?
- Doctorul a spus că poți pleca ? - Da.
Trimitem pe cineva acolo. Mulțumesc.
Am primit un telefon.
Un doctor de la spitalul Parkbay a raportat o poveste ciudată.
Ar trebui să verificăm. E la câțiva kilometri de aici.
Laura, Press, luați o mașină și verificați.
- Spitalul Parkbay ? - Da. Parkbay.
A plecat pe jos.
A luat-o pe acolo. Nu a trecut mult timp de atunci.
Am adus niște fructe și niște brânză.
- Ce-i asta ? - Te referi la bazinul cu apă ?
Un bazin cu apă fierbinte...
Îmi place locul ăsta. E departe de trafic, de serviciu și de aglomerație.
Câteodată, ai impresia că nici nu mai ești în Los Angeles.
Hai să imortalizăm momentul.
Uită-te la aparat.
- Practic și-a refăcut structura osoasă. - Ea e.
- Cine a internat-o ? - Nu știu. Să aflăm.
Nu avea asigurare, așa că tipul a plătit cu cartea lui de credit.
Ăsta e fișierul. Numele lui e John F. Carey.
Nu aveți numărul permisului de conducere ? Adresa ?
Numărul asigurării sociale sau ceva de genul ăsta ?
Nu, dle. Nu am decât o chitanță de pe cartea lui de credit.
Ne puteți da niște copii ale tuturor informațiilor pe care le aveți ?
Nici o problemă.
Vrei niște bomboane ?
Bine.
E o adresă în cartierul Palisades. Are și număr de telefon.
Spune-i lui Fitch unde mergem
și încercați să-l găsiți pe John Carey la telefon.
Ar fi bine să răspund.
A răspuns robotul. Să-i las un mesaj ?
Da. Spune-i că e pe punctul să se împerecheze cu o creatură din spațiu.
- Să se împerecheze ? - Da.
- Îmi placi. - Știu.
- Nu crezi aă ne grăbim ? - Nu, nu ne grăbim deloc.
- N-ai nevoie de ăștia. - E puțin cam repede !
Ce s-a întâmplat ?
Ia-o mai ușor.
Relaxează-te.
Avem suficient timp.
Ce e ?
Nu se poate... cred că e cineva la ușă.
Nu pleca. Te rog ! Vreau un copil.
Poftim ?! Ce-ai spus ?
S-o luăm prin lateral.
- Ce s-a întâmplat ? - O veveriță nenorocită.
- A fost aici. - Da, a fost.
Vreau să fiu sigur că nu e încă aici.
ar fi bine să cercetăm cadavrul, să vedem dacă au făcut sex.
Înainte îmi era teamă de sânge. Acum, încep să mă obișnuiesc.
Da...
- Trebuie să mă ajutați, vă rog ! - Dumnezeule, ce s-a întâmplat ?
Am găsit asta în sufragerie. L-a plăcut.
Nu e suficient. Nu vedem mai mult decât am văzut pe monitor.
Nu i-a făcut o fotografie prea bună, nu-i așa ?
Criminaliștii spun că nu e nici urmă de spermă în pișcină.
- Poate că a luat-o pe toată cu ea. - Probabil că nu s-au împerecheat.
- Am întrerupt-o. - Da, cred că da. Spune-mi ceva util.
Tu ce concluzii utile ai tras, Fitch ?
E clar că nu se teme de noi.
Suntem frânți de oboseală. Să ne întoarcem la hotel și să ne odihnim.
Mâine seară, ne întoarcem la club.
Pândiți-o !
Nu e proastă. Nu se va repeta.
Nu are sens să se întoarcă. Acolo, a găsit un specimen slab.
Nu sunt foare sigur.
E în oraș de două zile și e singurul loc pe care îl știe.
Eu aș căuta-o la club,
în loc să mă mai gândesc la cât de aproape am fost s-o prindem.
Ar fi o armă biologică excelentă, dacă cineva de acolo crede
că suntem o buruiană galactică ce se va răspândi în univers.
Vrei să spui că ea e leacul, iar noi suntem boala ?
E bine spus.
Baker Laura, aleea Meander 17-35, Simi Vallez, California. Tu ești ?
Eu eram, ultima oară când am verificat.
Cum te distrezi tu acolo ?
- Visez la bărbați ca tine. - Bănuiam eu.
Ți-e foame ?
Nu, mulțumesc. Sunt moartă de oboseală. Mă duc să mă culc.
- Noapte bună. - Mda, noapte bună.
- Merg eu să mănânc cu tine. - Mulțumesc, Dan.
- Ai avut vreodată coșmaruri ? - Da.
Te rog, dezleagă-mă. nu ți-aș face rău. Te rog !
Eu am coșmaruri. Cred că ele îmi spun cine sunt.
De ce îmi faci asta ?
Nu știu de ce sunt aici, cine sunt, cine m-a trimis... Tu știi ?
Nu !
- De ce crezi că ești aici ? - Nu știu. Te rog, dă-mi drumul !
Nu ți-aș face rău. Îți promit că nu-ți fac rău.
Ba da, mi-ai face, doar că nu știi încă.
Ba nu, nu ți-aș face rău. Te rog... Mă dor mâinile !
Îți mulțumesc.
Dumnezeule !
Nu !
Doamne...
Laura și Press se plac, dar nu își arată sentimentele, înțelegi ?
Poftim ?
- Laura și Press se plac. - Cum spui tu, Dan.
E mult fum aici. Ies puțin, să iau aer.
Cred că o să mă întind în mașină, să mă odihnesc. E o pierdere de timp.
Nu aveți impresia că e o vânătoare de fantome ?
Ba da.
Scuză-mă.
Tu ești...
E aici !
- Dan, ea e ? - Da. E acolo.
Toată lumea în mașină !
Ne îndreptăm spre dealuri. Avem nevoie de elicoptere.
Mergem spre Nichols Canyon. Încercați s-o blocați la Mullholland.
Ai grijă !
Dumnezeule !
Am blocat șoseaua în ambele direcții. Trebuie să spunem presei ceva.
Spune-le ce vrei, numai nu le spune adevărul.
Nu-mi vine să cred că a apărut așa la club. E prea simplu.
Dacă ai văzut-o, trebuie să crezi. Sau nu ai încredere în ochii tăi ?
Luați-i pe oamenii ăștia de aici !
Fitch, ceva nu e în regulă.
Dle, am găsit un deget rupt într-una din ușile smulse.
Să văd.
Probabil că și l-a prins în ușă, încercând să fugă.
Du-l la laborator. Dacă e al ei, îl vom putea identifica genetic.
S-a terminat. Mâine, vă puteți întoarce la viețile voastre.
Felicitări ! Ați făcut o treabă bună.
Asta e tot ? Nu prea cred.
Salut ! Lăsați-mi un mesaj.
Frank, mă duc să mănânc. Unde ne vedem ? Pa, iubitule !
Chelner !
- Bănuiesc că am câștigat. - Noi am câștigat. Știința a pierdut.
Nu credeam că o vom prinde așa. Nu atât de ușor.
- Vorbești de parcă îți va lipsi. - Cred că îmi va lipsi. Am respectat-o.
A fost o misiune groaznică, dar mi-a făcut plăcere să lucrez cu voi.
Având în vedere că unchiul Sam face cinste, haideți să mai bem !
Eu nu beau, Arden.
Nu-ți face griji, Dan. În seara asta vei bea.
Vrei să dansezi ?
- Cine, eu ? - Da, tu.
Bine...
Știu că nu ai familie. Ai o iubită în New York ?
Am avu câteva, dar acum nu mai ținem legătura.
- Se pare că am prea multe secrete. - Împărtășește-mi unul.
Chiar acum ?
- Știu cu ce te ocupi și nu mă sperie. - Serios ?
- Da. - În general, lumea se sperie.
Aș vrea să te mai văd.
Scuză-mă. Te-am confundat cu altcineva. Îmi pare rău...
Ai pățit ceva ?
Credeam că e Sil. I-am văzut părul blond.
E moartă, Press. Analiza degetului demonstrează că ea a fost.
Tu ai analizele, iar eu am instinctul și ceva nu-mi place.
Știi care e părerea mea ? Atâta timp cât crezi că e liberă, vei avea o misiune.
Poate că nu vrei ca misiunea asta să se termine.
- Poate că nu. Și ce ? - Mulțumesc pentru dans.
Noapte bună !
- Cum se numește asta ? - Ceai cu gheață Long Island.
Are și ceai ? - Nu.
- Miroase frumos. Pot să încerc și eu ? - Te rog.
- Are efect asupra iubitului tău ? - Da, îl gonește.
Nu știu... Cred că e într-o formă foarte bună, pentru vârsta lui.
- Un ceai Long Island. - Îmi plac ceștile astea.
Ce e ? E minunat !
Îmi plac ceștile astea de ceai...
Băieți, sunt obosită. Mă duc să mă culc.
Deci ?
- Se duce să se culce. - Probabil.
Tot vrea să te mai vadă.
Poate că ar fi mai bine să aflu dacă ai dreptate.
Nu mi-ar plăcea să fiu în așa ceva în timpul unui cutremur.
- La ce etaj mergi ? - La zece, vă rog.
- Îmi place parfumul tău. - Serios ? Mulțumesc.
Scuză-mă. Eu cobor aici.
Noapte bună !
Bună !
- Voiai ceva ? - Poate.
Poate ?
Menajera !
Dan, pun pariu că tipelor ălora le plac bărbații neobișnuiți.
Femeile mă consideră ciudat. Nu mă simt bine.
Nu fi prost. Du-te și vorbește cu ele.
Trebuie să plec și cred că ar trebui să vii cu mine.
- Eu mai stau puțin. - Bine.
Ne vedem mâine !
Menajera !
Bună ! Nu am putut să nu vă observ.
Mă întrebam ce fac două femei frumoase și inteligente, fără parteneri ?
Numele meu este Stephen Arden.
Predau antropologia la Harvard.
Am locuit în Boston timp de un an. Am înghețat acolo.
Da, e cam frig în Boston.
Ei sunt Bill și Tony. Am uitat cum te cheamă.
Ai șosete drăguțe. Ridică-te.
- cum ai intrat aici ? - Am furat cheia.
Poftim ?
Te-am văzut jos, cu toți ceilalți și m-am gândit să urc și să te aștept.
Astfel de lucruri nu mi se întâmplă mie.
Vreau să fiu cu tine.
Nu folosim mijloace de protecție ?
E aici...
Press, e cineva la ușă.
Cine e acolo ?
Press ! Laura ! Sunt Dan. Trebuie să vorbim.
Dumnezeule, ce vrea ?
- Ce s-a întâmplat, Dan ? - Am un sentiment îngrozitor.
Am o viziune îngrozitoare în legătură cu Sil și Arden.
- Sil e alături, cu Arden. - Nu se poate. E moartă, Dan.
Nu, nu înțelegi. M-am dus la el și e cu cineva în cameră.
Ai bătut la ușă ?
N-am bătut, dar nu știu ce îi va face.
Știu că fac mult zgomot. Fac sex. Press, știu că e Sil !
Bine. Te cred. Mă îmbrac.
Mi-a plăcut la nebunie !
- Am simțit. - Ce ?
- A început. - Ce a început ?
Viața.
Draga mea, știu că în unele culturi
femeile cred că știu momentul conceperii, dar să fim serioși !
Nu mă crezi ? Pune mâna.
Dumnezeule !
Sper să ai dreptate, Dan.
- Se îndreaptă spre subsol. - S-o luăm pe scări.
Laura, vino cu mine ! Haide !
Dacă e însărcinată, trebuie s-o prindem înainte să nască.
Nu știm cu ce avem de-a face. Ar putea da naștere la mulți pui.
Ar putea depune mii de ouă.
- L-ai văzut pe Arden ? - Da, bietul idiot.
O putem încolți.
Ușa de incendiu se deschide din interior, de la intrarea de jos.
La naiba !
Nenorocita a trecut printr-o ușă de oțel.
Fitch, Dan, suntem în garaj ! A trecut de noi !
- Ai văzut-o ? - Plecase înainte să ajungem aici.
- Ai văzut-o ! - Uită-te la ușă !
- Pe unde a luat-o ? - Nu știu !
- Unde e Press ? - A luat-o prin tunel !
Omoară dacă se simte amenințată, dacă se simte în pericol.
Trebuie să fi trecut pe aici.
A luat-o în jos. Nu avea unde să se ducă.
- Da, e acolo, jos. - Să mergem !
Dați-vă la o parte ! Eliberez eu calea.
- Pe unde crezi că a luat-o, Dan ? - Nu știu.
- Ce ? - Nu sunt sigur. E aici...
Gândește-te, pentru Dumnezeu ! Parcă aveai o putere paranormală,
care ne putea spune lucrurile astea ! Pe unde a luat-o ?
Nu știu sigur. E aici !
- Pe unde a luat-o ? - Cred că a luat-o pe acolo.
- Crezi ? - E suficient pentru mine.
Crezi că a luat-o pe acolo ? Nu știi sigur ?
O iau pe aici. Vino cu mine, Dan !
Fitch, cred că a luat-o pe aici.
Dan...
Fitch !
Dan !
O simt.
E acolo !
Niciodată n-aș fi crezut că o să vreau să ucid.
Pe aici... A luat-o în direcția asta.
A intrat aici.
Trebuie să se fi deschis în timpul cutremurului.
Dă-te la o parte.
- E petrol ? - Așa pare.
O să mă întorc acolo. Poate reușesc s-o fac să iasă.
Dacă se întoarce pe aici, omoar-o.
Dan !
- Dan, ce e ? - Nu știu...
Dan !
E în regulă. Nimeni nu-ți va face rău.
Vino aici ! Haide ! Te-am prins...
Press, s-a întâmplat ceva cu Dan !
La naiba !
Dan !
Dan, sunt blocată !
Ajutor ! Am nevoie de ajutorul tău. Sunt blocată !
Dan ! Trebuie să reziști !
Press !
Dan, rezistă !
Press !
Rezistă, Dan !
Ține-te bine !
- Te-am prins ! - Te-am prins, Dan ! Ține-te bine !
Ține-te bine, Dan !
Scapă de ea, Press !
Ferește capul !
Dă-i drumul, nenorocito !
Te-am prins !
Credeam că sunt un om mort.
Credeam că ai băut ultimul ceai Long Island.
Cu toți am crezut asta.
- Ești teafăr ? - Da, sunt bine.
Pantalonii mei sunt puțin uzi, dar sunt teafăr.
Era pe jumătate om, pe jumătate altceva.
Mă întreb în care jumătate era animalul de pradă.
În cea moartă. Să plecăm naibii de aici !
Niciodată n-am crezut că mă voi bucura să mă întorc într-un canal.